Wednesday, August 19, 2009

Translation of the notes - an attempt!

I make no apologies for the following. It's a first attempt to get some sense out of the scrawl on the back of the photo in the last post. The notes began with the centre section in which my father names the various people on the front of the photo. Then he makes notes about those people (and doesn't quite seem to line up his alphabetical system) and then shifts to the top of the page when he runs out of space.

Cecil Purdy was one of his best and closest friends, someone who cared for him in spite of his errant ways and difficult behaviour. Koch is another name familiar to me; it's short for Kochnitsky. He'd won back in Sydney in 1939 and 1933. Purdy senior had won the championship four times, on previous occasions. His son, John, would win it in 1963.

It looks as though the Championships were held in Adelaide that year and Lucius Endzelins won. There's a note about him - (d).

Soviet Ch [champion], 2nd in this, lost to Koch in 1st rd [round]; Soviet Ch. 1954, won this tournament? ..beaten and with two ….?, to Koch and Vier? only; (i) Aust. Ch. ’34, ’36, ’48, ’51, Aust. ref? in …..?? as ??? can’t make it; (j) Aust. Ch. ’32, ’38. = Which explains ?? round ?? neck, Br?? ’51 at every opportunity, Love from Frank

Left to Right:

Extreme back – (a) Stalley ? NSW, Miller, SA
Next row, all heads approx. level –
(b) John Purdy NSW, Crowl NSW, (c) Bacta? NSW
Zeters ? Vic, Hanks Vic, Lafin? Q[ueensland], Genes? Vic, ?? SA;
Next, ?? – (d) Endzelins, SA, (e) Orols? Vic, Sarafin? NZ, Purkalitis SA, (g) Viner NSW;
Next, ?? – (g) Bagirov USSR, (h) Averbakl USSR, (i) Cecil Purdy NSW, Harkin (non-player), SACA Secty, and Tourney Director of Play), Kochnitsky, NSW, Lidmus? (non-player, SACA President & fruitful? financier of tourney), Gondala? SA, MacAuliffe (non-player, SACA treasurer).

Notes by Crowl - ?? ?? Pin Up Boy, Aust Ch, Perth ’54 when aged 19;
© 1960 Vic Cham ?? ?? play off not yet complete – also ?? 1958 ??, when latter’s junior? won ?? for him, Brek? ;
(d) Aust champ 1960, as highest placed resident player – first title holder from a minor state;
(e) Aust Champ 1956, ’60 on ?? and above for state title;
(f) conveyor of Crowl from Griffith to Adelaide and back – only Aust born player to beat ??
(g) 4th in 1960 (above)

I'm sure this is all very obscure stuff, but it would be interesting if someone could sort some of it out!

Update January 2013 - this list has now been updated and clarified, and corrected, thanks to Bob Meadley in Australia.